pédaleurs.ch

Am nächsten Tag stehen wir wiederum sehr früh auf. Wir gehen jeweils kurz nach fünf Uhr aus dem Haus – da ist es bereits an die dreissig Grad. Tatsächlich ist jemand da, der unsere Fahrräder aus der Hotelgarage befreit und so befinden wir uns schon kurze Zeit später auf der Strasse, die die die Stadt in Richtung Süden verlässt. Ab heute wechseln wir die Himmelsrichtung und fahren nun ins Landesinnere. Die grosse vierspurige Strasse wird kleiner und kleiner, bis sie sich als s

In der Nacht regnet es. In Strömen. Und als wir am frühen Morgen losfahren, nieselt es noch immer. Kühler Regen auf nackten Oberarmen. Eine echte Wohltat. Wir kommen zügig voran und erreichen Comalcalco so gegen halb acht. Wir wollen die archäologische Stätte besuchen und sind noch etwas früh dran. Also setzen wir uns vor das geschlossene Tor, essen einen Snack und warten eine halbe Stunde. Das Tor öffnet, wir kaufen uns ein Ticket und ein Wachmann umsorgt die Fahrräder. Die

Und wiederum ist es noch finster als der Wecker läutet. Wir fahren heute sogar noch etwas früher los, die Sonne wird erst in zwanzig Minuten am Horizont erscheinen. Wir verlassen den noch stillen Ort, machen uns auf den schmalen Streifen zwischen Meer und Lagune. Unser Ziel ist Paraiso, nicht ganz 80 km entfernt. Die aufgehende Sonne schimmert durch den Palmenwald neben der Strasse. Es hat kaum Verkehr, nur einige Mopedfahrer. Die Strasse ist mit Schlaglöchern übersäht, wir f

Wir waren die Tage froh eine Klimaanlage zu haben, es war so richtig heiss. Laut Wetterbericht waren es 38°C, sie fühlten sich aber gut an wie 48°. Die Luft ist zum Abbeissen dick und es geht nicht das leichteste Lüftchen. Unser Laden befindet sich 130m entfernt, wenn wir ihn erreichen, haben wir heiss, bei der Rückkehr läuft der Schweiss runter und die Kleider sind nass. So haben wir etwas Respekt vor dem vor uns liegenden Fahrtag. Früh morgens verlassen wir die Wohnung, die

Wir fahren früh los. Sehr früh. Die kühlen Morgenstunden wollen wir nutzen. Wobei kühl vielleicht etwas übertrieben ist. Als wir das Hotel verlassen, glauben wir an der Rezeption tatsächlich einen anderen Radfahrer mit Gepäck zu erkennen – es wäre der erste auf dieser ganzen Reise gewesen. Doch wir sehen nicht weit genug. Vielleicht war es auch bloss ein Mopedfahrer. Das Rätsel bleibt ungelöst. Zunächst rollen wir entlang der Laguna de Catemaco. Im Uhrzeigersinn folgen wir de

Wir starten gemütlich in den Tag – schliesslich liegen heute nur drei Kilometer vor uns. Also gönnen wir uns ein ausgiebiges Ausschlafen und drehen uns noch ein paar Mal im Bett. Gegen 11 Uhr beginnen wir langsam, die Fahrräder zu packen. Cynthia ist noch etwas wackelig auf den Beinen, deshalb geht alles ein bisschen gemächlicher als sonst. Wir fahren im Uhrzeigersinn entlang der Lagune de Catemaco und erreichen schon bald das Hotel Playa Azul. Es ist das älteste Hotel an der

Dass wir noch einen Tag länger geblieben sind, hat sich absolut gelohnt. Wir schliefen aus, nahmen uns Zeit, tippten unsere Erlebnisse nach und genossen an der Lagune ein paniertes Schnitzel für Cynthia, frischen Fisch für Mike und einen grossen Pott Limonade für beide. Kleiner Tipp für alle, die mal in der Region sind: Es gibt im Norden an der nördlichen Meeresküste ein gestrandetes Schiff, das man sich aus der Ferne anschauen kann. Das ehemalige Kreuzfahrtschiff lief im Nov

Wir verbringen insgesamt drei Nächte in Veracruz und es gefällt uns sehr gut. Wir schlendern am Hafen durch die Märkte, schauen zu, wie Containerschiffe geladen werden, und beobachten den Dienstantritt der Marine. Wir machen lange Spaziergänge, essen gut, kaufen neue Fahrradschläuche, geniessen das Konzert am Zócalo und fühlen uns rundum wohl. Fun Fact: Die Glocken der Kirche spielen hier jede Stunde „La Bamba“. Die Stadt verlassen wir schlussendlich am Malecón entlang der Kü

Früh haben wir alles wieder zusammengepackt, uns verabschiedet und sind losgefahren. Es gilt wieder, die kühlen Stunden am Morgen zu nutzen. Martin holte seine Mitarbeiter ab und kam mit ihnen an, als wir den Platz verliessen. So fuhren sie uns noch ein Stück nach und machten Fotos. Herzlichen Dank Martin, für deine Gastfreundschaft! Die Strasse führt meist flach, mehr oder weniger parallel zum Meer. Wir haben wunderbaren Rückenwind, der uns mit guten 24 km/h unterstützt. Die

Die ersten Kilometer führen uns auf der 129 bis nach Maria de la Torre, wo wir auf die 127 wechseln. Es ist früh schon ziemlich warm. Jede kleine Steigung wird zur schweisstreibenden Arbeit, wir schieben. Ein Pickup entschleunigt neben uns, das Fenster geht runter. Wohin es geht? Das wissen wir selbst nicht ganz genau. Der weitere Verkehr staut sich hinter ihm und hupt, er fährt ein Stück vor und stellt sein Auto an den Strassenrand. Poza Rica sei keine schöne Stadt, wir soll

In der Nacht hat es noch einmal geregnet, und die Temperatur war sehr tief. Es war so kalt, dass wir zusätzlich unsere Schlafsäcke auspacken mussten. Jetzt, in der noch kühlen Morgenstunde, scheint von Osten her bereits die wärmende Sonne. Erst geht es zum Zmorge: Spiegeleier mit Bohnen, scharfer Salsa und Maistortillas. Wir rollen die Velos vor die Tür und beladen sie, während wir uns etwas aufwärmen. Wir verlassen das noch stille Perote nordwärts und biegen gleich hinter de

Wir hatten ein richtig edles Hotel, direkt am Park. Umso überraschter waren wir, wie schlecht wir geschlafen haben – es war unfassbar laut. Tagsüber wirkte das Städtchen beinahe verschlafen, doch nachts ging die Post ab. Wir haben, wenn überhaupt, nur wenige Stunden Schlaf bekommen. Macht nüüt. Unsere heutige Route führt uns über Ville de El Carmen Tequexquitla nach Oriental. Dort wollten wir ein Hotel nehmen – doch alles war geschlossen. Dafür präsentierte Oriental sämtliche

Heute zweiter Versuch: Der Reifen «LandCruiser» scheint zu halten. Nun folgen wir tatsächlich der Strasse Nummer 150 in Richtung Puebla. Wir fahren in der Kühle des Morgens los. In der Ferne sehen wir den majestätischen Popocatépetl, der ab und an kleine Wölkchen von sich gibt. Unser erster aktiver Vulkan. Wir sind total fasziniert. Schon bald geht es hinauf – dies wird für eine Weile der höchste Punkt sein, der Pass liegt auf 3214 m ü. M. Der Anstieg ist anstrengend, die Höh

Heute ging es endlich wieder aufs Velo, und wir rollen nordostwärts aus der Stadt. Die ersten Kilometer in Mexiko fühlen sich gut an. Der Verkehr mag von aussen chaotisch wirken – ist man erst einmal Teil davon, scheint alles überraschend einfach. Es wirkt, als würden alle aufeinander achten. Wir umfahren einen Hügel, erreichen Chimalhuacan und fahren über Nebenstrassen weiter. In Ixtapaluca finden wir ein Motel am Stadtrand. Ein Stundenhotel – wie so oft hier. Aber das macht

Herzliche Grüsse aus Mexiko! Phuuu – da liegen anstrengende Tage hinter uns. Tatsächlich konnten wir Anfang der Woche das gut getrocknete Velo wieder zusammenbauen und mitnehmen. Wir verabschiedeten uns von Pablo und hatten fast ein wenig Herzschmerz – schliesslich waren wir während einer Woche täglich bei ihm zu Besuch. Unsere kleine Tourismustour machten wir einmal mit dem Hop-on-Hop-off-Bus und einmal auf eigene Faust. Obwohl noch Nebensaison ist, ist alles voll: Strassen

Erstmal Frühstück. Mit Mikes Fahrrad im Anschlag steigen wir in die Metro. Metall quietscht, Türen schlagen zu. Die Bahn verschluckt uns und spuckt uns Station für Station tiefer in die Stadt. Fast anderthalb Stunden dauert die Fahrt zu Pablo. Anderthalb Stunden, in denen sich die Gedanken im Kreis drehen. Denn heute entscheidet sich alles. Der eiserne Rollladen ist geöffnet. Von drinnen dringen Geräusche nach draussen – Metall, das auf Metall trifft. Jemand arbeitet. Wir klo

Es tat gut, gestern früh aufzuhören, die Kleider zu trocknen und die defekten Schläuche mit trockenen warmen Fingern zu reparieren. Die Velos beladen wir trocken. Doch noch bevor wir losfahren, regnet es auch schon wieder. Die schmalen und steilen Gassen des Ortes haben sich nun, gefüttert von den zahlreichen Dachrinnen, in Bäche verwandelt. Unten an der kleinen Strasse fahren wir bereits durch einen kleinen Fluss. Die noch feuchten Hosen und Schuhe sind noch vor der Dorfausf

Nach zwei freien Tagen fällt uns das Aufstehen schwer, und die Fahrt aus Zaragozas Agglomeration heraus ist anstrengend. Schon ab dem Flughafen warten Holperpisten, Steigungen und ein dunkler Tunnel. Alles zieht sich zäh wie Kaugummi. Und dann – hinter La Muela stehen wir an einer Felskante. Wir haben einen weiten Blick in die Ferne, und genau hier fühlt es sich sehr weit weg von zuhause an. Serpentinen schlängeln uns nach unten und wir führen unseren Weg fort. Von der Antigu

Am gestrigen Tag haben wir Ersatz für unsere Bremsklötze gesucht und uns dabei die Stadt angesehen. Sogar auf dem Turm des Wahrzeichens der Stadt waren wir. Mike ist bis ganz nach oben gestiegen. Huiuiui, das spürte er noch lange in den Knien. Bevor wir Lleida verlassen, wollen wir uns ein tolles Frühstück gönnen. Nach langem Warten bekommen wir beide etwas – allerdings nicht das, was wir bestellt hatten. Jänu. Magen ist voll. Die Ausfahrt aus der Stadt kam abrupt. Hinter dem

You can find the English version below. Ufe, abe, immer wieder – so lässt sich unsere letzte Woche zusammenfassen. Doch fangen wir besser von vorne an … Ab Leucate folgen wir wieder dem Veloweg. Der Wind schiebt uns sanft nach Süden, während Hunderte Störche in die entgegengesetzte Richtung ziehen. Wir halten abermals inne, staunen und beobachten das Schauspiel. Die Strecke zwischen den Orten gleitet fast von selbst. Doch nach Argelès-sur-Mer endet das flache Frankreich – jet